Mündliche Einsätze:

27. November 2015 Pressekonferenz zum Welt-AIDS-Tag (russisch-deutsch, simultan) 
2.-11. November 2015 Treffen der Jugend aus den Ländern der Östlichen Partnerschaft in Deutschland (Jugend aus Georgien, Moldau, Weißrussland, Deutschland, der Ukraine, russisch-deutsch, simultan) 
12.-13. Oktober 2015 Kiewer Gespräche, Internationale Konferenz „Zwischen Krise und Reformen“ (deutsch-russisch-ukrainisch, simultan) 
5.-9. Oktober 2015 Informationsreise mit Vertretern der Katastrophenschutzbehörde nach Bayern (deutsch-ukrainisch, konsekutiv)
1.,2. Oktober 2015 Konzert und Interview mit der deutschen Gruppe „dicht & ergreifend“ in Kiew (deutsch-ukrainisch, konsekutiv) 
11. September 2015 Jahrestreffen der GIZ (deutsch-ukrainisch-russisch, konsekutiv) 
29.06.-03.07.2015 Informationsreise von Vertretern der Kirchen und religiösen Organisationen der Ukraine nach Berlin (ukrainisch-deutsch, simultan) 
24.-25. April 2015 Internationale LGBT-Konferenz (russisch-deutsch, simultan) 
16. Februar 2015 Treffen des Bundestagspräsidenten Dr. Norbert Lammert mit Vertretern ukrainischer Kirchen und religiöser Organisationen in Kiew  (deutsch-ukrainisch, konsekutiv) 
26.-30. Januar 2015 Informationsreise ukrainischer Nachwuchspolitiker nach Dresden zum Thema „kommunale Selbstverwaltung“ (deutsch-ukrainisch, konsekutiv) 
14.-19. Januar 2015Eine Reihe von Interviews für die FAZ zum Beitrag über die Flucht von Präsident Janukowitsch aus der Ukraine (ukrainisch-deutsch, konsekutiv) 
16. Januar 2015Treffen von Dr. Norbert Lammert, Präsident des Deutschen Bundestages, mit Vertretern der ukrainischen Kirchen (deutsch-ukrainisch, konsekutiv) 
21. November 2014 Pressekonferenz zum Welt-AIDS-Tag; HIV-Tests (deutsch-ukrainisch, konsekutiv/simultan) 
20.-22. Oktober 2014Besuch von Pof. Dr. Hans-Gert Pöttering, Vorsitzender der Konrad-Adenauer-Stiftung, Ex-Präsident des Europäischen Parlaments, in Kiew und Odessa (deutsch-ukrainisch-russisch, konsekutiv) 
13.-14. Oktober 2014 Deutsch als Muttersprache, Konferenz des Goethe-Instituts für Vertreter der deutschen Minderheiten (deutsch-ukrainisch, simultan)
13. Oktober 2014 Gespräch des Bundesministers für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, Dr. Gert Müller mit dem Vize-Premierminister der Ukraine, Wolodymyr Grojsman 
5.-9. September 2014 Gespräche mit Experten des BMZ über die Einrichtung von Winterunterkünften in Charkiw für Binnenflüchtlinge aus dem Donbass (deutsch-russisch, konsekutiv) 
12. August 2014 Gespräch des Leiters der Europäischen Akademie Berlin, Eckart Stratenschulte mit dem Bürgermeister von Kiew, Dr. Vitali Klitschko (deutsch-ukrainisch, konsekutiv)
29. Juni – 05. Juli 2014 Begleitung einer ukrainischen Delegation von Nachwuchspolitikern in Deutschland (deutsch-ukrainisch, konsekutiv)
17. Juni 2014 Konferenz des Delegiertenbüros der deutschen Wirtschaft „Beziehungen zwischen der Russischen Föderation und der Ukraine: Gegenwart und Aussichten“ (deutsch-ukrainisch, simultan) 
09. März 2014 TV-Tanzshow „Leidenschaften auf dem Parkett“ (russisch-deutsch, simultan) 
06. März 2014 Interview für die FAZ mit Juri Luzenko, Ex-Innenminister der Ukraine, Häftling unter Janukowitsch (deutsch-ukrainisch, konsekutiv) 
2.-4. Dezember 2013 Deutsche Tage der Agrarpolitik in der Ukraine (deutsch-ukrainisch, konsekutiv/simultan) 
24.-27. Oktober 2013Begleitung von Abgeordneten der Fraktion „UDAR von Vitali Klitschko“ des ukrainischen Parlaments bei politischen Gesprächen in Deutschland (deutsch-ukrainisch, konsekutiv) 
1. November 2013 Gespräche mit ukrainischen Agrar- und Umweltexperten zum Thema „Biokraftstoffe in der Ukraine“
1.-2. Oktober 2013 Seminar zum Thema „Stigmatisierung und Diskriminierung von HIV/AIDS-Betroffenen“ (deutsch-ukrainisch, konsekutiv) 
27.-28. September 2013 Veranstaltungen zum 20. Jahrestag der Tätigkeit der GIZ in der Ukraine (deutsch-ukrainisch, simultan/konsekutiv) 
24. September 2013 Operative Entfernung Myoms in der Frauenklinik „Feofania“, Kiew (deutsch-russisch, simultan) 
23. September 2013Seminar in der Frauenklinik „Feofania“, Kiew (deutsch-russisch, konsekutiv) 
26.-30. August 2013Begleitung ukrainischer Energie-Fachleute in Deutschland zum Thema „Klimawandel und Energie“ (deutsch-russisch, simultan) 
17.-21. Juni 2013 Begleitung einer ukrainischen Delegation in Deutschland zum Thema „Arbeit der Bürgerbüros und Callcenter in der Bundesrepublik“ (deutsch-ukrainisch, konsekutiv) 
11.-13. Juni 2013Gespräche mit ukrainischen und deutschen Experten zum Thema „Aufbau von Verwaltungskapazitäten im Bereich Öffentlicher Finanzen in der Ukraine“ (deutsch-ukrainisch, konsekutiv) 
23.-24. April 2013 Seminar zum Thema „Medienfreiheit und Medienstandards“ mit dem FAZ-Herausgeber Werner D’Inka (deutsch-ukrainisch, konsekutiv)
6. April 2013 Seminar „Prostitution vor 100 Jahren und heute“, (deutsch-ukrainisch, konsekutiv) 
18.-22. März 2013Begleitung einer ukrainischen Delegation in Deutschland zum Thema „Herstellung und Anwendung von Biokraftstoffen“ (deutsch-ukrainisch, konsekutiv) 
27. Januar 2013 Konferenz „90 Tage der Parlamentswahl in der Ukraine“, (deutsch-ukrainisch, simultan)
12.-13. Januar 2013TV-Show „Kulinarische Dynastie“
Dezember 2012Begleitung einer ukrainischen Delegation nach Berlin zum Thema öffentliche Finanzen (deutsch-ukrainisch, konsekutiv)
29. November 2012Jugendforum zum Welt-AIDS-Tag (ukrainisch-russisch-deutsch, simultan)
November 2012Begleitung einer ukrainischen Delegation nach Niedersachsen zum Thema Ökolandbau (deutsch-ukrainisch, konsekutiv)
Juni 2012Eine Sendereihe mit Lothar Matthäus, Jean Marie Pfaff und Thomas Häßler im TV-Kanal „Ukraine“ im Rahmen der Fußball-EM 2012 (deutsch-russisch, simultan)
Mai-Juni 2012Begleitung eines WDR-Kamerateams bei dem Dreh eines Films zu Menschen(un)rechten in der Ukraine mit Sven Lorig und Hardy Hausberg (ukrainisch-russisch-deutsch, konsekutiv)
22. Mai 2012Rechtsextremismus in Europa, ein Workshop der Friedrich-Ebert-Stiftung (ukrainisch-deutsch, simultan)
Mai 2012Begleitung eines ARD-Kamerateams bei dem Dreh eines Films zur EM-Fußballmeisterschaft in der Ukraine mit Marc Schlömer (ukrainisch-russisch-deutsch, konsekutiv)
Februar 2012Begleitung eines Kamerateams beim Dreh des Films „Was bin ich wert?“ mit Peter Scharf (ukrainisch-russisch-deutsch, konsekutiv)
Januar 2012Mafia von Donezk, Recherchen mit Konrad Schuller (F.A.Z.) (ukrainisch-russisch-deutsch, konsekutiv)
13.-14. Dezember 2011Sitzung der ukrainisch-deutschen High-Level-Group (deutsch-ukrainisch, simultan)
14. November 2011Telefongespräch zwischen Elmar Brok (Europäisches Parlament) und Alexander Jefremow (ukrainisches Parlament, russisch-deutsch)
24.-29. Oktober 2011Seminar „Restaurant- und Barwesen“ mit Michelle Diesel, Österreich, für Studenten der Universität für Kultur und Kunst Kiew (ukrainisch-russisch-deutsch, konsekutiv)
21. Oktober 2011Internationaler deutschsprachiger Schülerwettbewerb „Jugend debattiert international“ (deutsch-ukrainisch, simultan)
6. Oktober 2011Erfahrungen des Berliner Kunsthauses Tacheles für die ukrainische Kunstszene (deutsch-ukrainisch, konsekutiv)
14. Juni 2011Treffen im Deutschen Wirtschaftsklub Kiew zum Thema „Werbung in der Ukraine“ (deutsch-ukrainisch, simultan) 
26.-27. April 2011 Seminar der Heinrich-Böll-Stiftung zur Kernenergie und Tschernobyl-Aussichten (ukrainisch-deutsch, simultan) 
23.-25. Januar 2011 Begleitung von Vitali Klitschko und anderer Leiter seiner Partei UDAR bei politischen Gesprächen in Berlin (russisch-deutsch, ukrainisch-deutsch, simultan) 
11. Januar 2011Interview mit der Oppositionsführerin der Ukraine Julia Timoschenko für die F.A.Z. (ukrainisch-deutsch, konsekutiv)
16. November 2010 Interview mit Premierminister der Ukraine Mykola Asarow für die F.A.Z. 
2.-3. Oktober 2010 Straßenfestival des Goethe-Instituts in Kiew „Spielstraße-Straßenspiele“ (ukrainisch-russisch-deutsch, konsekutiv / simultan) 
6. September 2010 Vortrag von Dr. Andreas Schockenhoff MdB in Kiew über die Bedeutung europäischer Werte für die Ukraine (deutsch-ukrainisch, simultan) 
20.-21. Juli 2010 Workshop zur Entwicklung von Festbrennstoffen in der Ukraine (russisch-deutsch, simultan) 
22. Juni 2010 Workshop zu Bürgerämtern in der Ukraine, Luhansk (russisch-deutsch, Flüsterdolmetschen) 
7.-11. Juni 2010Begleitung der STERN-Journalistin Alexandra Kraft bei der Recherche zum Artikel über die Brüder Klitschko (ukrainisch-russisch-deutsch, konsekutiv) 
19.-21. Mai 2010 Seminar zur Transformation der Kohleindustrie in der Ukraine, (russisch-deutsch, simultan) 
8.-9. April 2010„Kommunale Selbstverwaltung: Aspekte der Zusammenarbeit“, Internationale Konferenz in Stettin, Polen (ukrainisch-deutsch, simultan)  
17.-18. März 2010Workshop in Kiew für Vertreter der EM-Austragungsstädte EURO 2012 (ukrainisch-deutsch, konsekutiv)
7.-11. Januar 2010Begleitung einer Delegation von ukrainischen Wirtschaftlern und Beamten nach Berlin, Thema: Besuch von Institutionen der Exportförderung (deutsch-ukrainisch, konsekutiv)
25.-26. Januar 2010AIDS-Konferenz in Kiew (ukrainisch-deutsch, simultan)
14. Januar 2010Interview mit dem Präsidentschaftskandidaten Viktor Janukowitsch für die FAZ (ukrainisch-deutsch, simultan)
15. Dezember 2009Begleitung einer Delegation von Mitgliedern der Werchowna Rada der Ukraine nach Berlin, Treffen mit deutschen Politikern (deutsch-ukrainisch, konsekutiv)
26.-27. November 2009Workshop zur Vorbereitung der Fußball-Europameisterschaft EURO 2012 (ukrainisch-deutsch, simultan)
16.-19. Oktober 2009Begleitung einer Delegation ukrainischer Amtspersonen der kommunalen Selbstverwaltung nach Deutschland. Einsicht in die Arbeit der Bürgerämter (deutsch-ukrainisch, konsekutiv)
23. Mai 2009Beratung ukrainischer Dorfvorsitzender (Flüsterdolmetschen)
2004-2009Vorbereitung von Beiträgen für die „Frankfurter Allgemeine Zeitung“ mit dem Journalisten Konrad Schuller (ukrainisch-deutsch, russisch-deutsch, konsekutiv/simultan)

Übersetzungen:

Juli 2015Gesetzentwurf der Ukraine über Verpackungsabfälle (ukrainisch-deutsch)
Dezember 2014Michael Roick, Friedrich-Naumann-Stiftung: „Lebt Putin in einer „anderen Welt“? Ein Versuch, die russische (Außen-)Politik zu verstehen (deutsch-russisch) 
August 2014 Gesetz über kommunale Selbstverwaltung der Ukraine (ukrainisch-deutsch) 
Mai 2014 Jahresabschluss der Kreditanstalt für Wiederaufbau (deutsch-ukrainisch) 
März 2014Rechtliche Regelung der Leihmutterschaft in der Ukraine (ukrainisch-deutsch) 
November 2013 Website-Präsentation von MINTEX-Produkten, ukrainische Fassung (deutsch-ukrainisch) 
April 2013 Broschüre der Hochschule für Wirtschaft und Recht „Recht und Verwaltung“ (deutsch-ukrainisch) 
März 2013 Kommentar zum Buch von Frank Schumann über Julia Timoschenko „Die Gauklerin“ (russisch-deutsch)
März 2013Artikel „Psychodrama und Soziometrie“ (deutsch-ukrainisch) 
März 2013 Gerichtliches Urteil zum unerlaubten Besitz einer Pistole in Bezug auf einen Staatsangehörigen der Schweiz 
Februar 2013 Bundeshaushaltsordnung (deutsch-ukrainisch) 
Februar 2013 Gesetz über die Grundsätze des Haushaltsrechts des Bundes und der Länder (deutsch-ukrainisch) 
Dezember 2012Leitfaden Nachhaltiges Bauen (Bundesministerium für Verkehr, Bauwesen und Stadtentwicklung), deutsch-ukrainisch
17. Oktober 2012Offener Brief von Julia Timoschenko an den Präsidenten der Ukraine Viktor Janukowitsch (ukrainisch-deutsch)
August 2012Übersetzung von wissenschaftlichen Artikeln für die Publikation der Hochschule für Wirtschaft und Recht Berlin (deutsch-russisch, russisch-deutsch)
März 2012Rainer Crummenerl, „Piraten“ (Was Ist Was, Band 71) für den ukrainischen Verlag „Arij“ (deutsch-ukrainisch)
Dezember 2011Rainer Crummenerl, „Versunkene Städte“ (Was Ist Was, Band 14) für den ukrainischen Verlag „Arij“ (deutsch-ukrainisch)
Oktober 2011Handbuch für die Zertifizierung von Holzpellets für Heizungszecke, eine Übersetzung aus dem Deutschen für die Agentur Interprodukt, Mannheim
November 2010Business Guide Deutschland-Ukraine 2011
Mai 2010Das System der Steinkohlesubventionierung und der Ausstiegsprozess aus der subventionierten Steinkohlenförderung in Deutschland
März 2010Übersetzung und notarielle Beglaubigung des Reisepasses des GTZ-Leiters Kiew (deutsch-ukrainisch)
März 2010Platon, Aristoteles und Co. – Vorlesung über die Klassiker des politischen Denkens, Vorbereitungsmaterialien für einen KAS-Workshop (deutsch-ukrainisch)
März 2010Aktuelle politische Ideologien – Vorbereitungsmaterialien für einen KAS-Workshop (deutsch-ukrainisch)
Januar 2010Grundwerte der Christlichen Demokratie in Deutschland (deutsch-ukrainisch)
Oktober 2009Analyse der Erbringung der Verwaltungsdienstleistungen in der Ukraine (Papier des Ministeriums für Regionalentwicklung und Bauwesen der Ukraine, ukrainisch-deutsch)
Februar 2009Broschüre „Safer Sex“ (Kampagne der AIDS/HIV-Prävention, deutsch-ukrainisch)
Mai 2008Handbuch „Modernes Medienmanagement in den Printmedien: die Wege der Entkommunalisierung der ukrainischen Presse“, (deutsch-ukrainisch)
Juni 2006Publikation des Ostausschusses der Deutschen Wirtschaft „Unternehmensbedingungen in Deutschland“ (deutsch-ukrainisch, deutsch-russisch)