2023
Eine Reihe von Online-Meetings für ukrainische Bildungsinstitutionen zur Arbeit der Lehrkräfte im Kriegsmodus (Digitalisierung, psycho-soziale Unterstützung für Lehrkräfte und SchulpsychologInnen, Leadership und Krisenmanagement), organisiert vom Österreichischen Austauschdienst (mehrere Zuschaltungen im Laufe des Jahres)
Begleitung einer ukrainischen Delegation nach Deutschland zum Erfahrungsaustausch mit dem Bergischer Abfallwirtschaftsverband zum Thema Abfallmanagement (Nordrhein-Westfalen, 4.-8.12.2023)
Telefonat des Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selensky mit dem Bundeskanzler Olaf Scholz (Kiew, 30.11.2023)
Verdolmetschung des 25. Gewerkschaftstags der IG Metall, u. a. Rede des Bundeskanzlers Olaf Scholz, Ansprache des stv. Bundeskanzlers, Bundesministers für Wirtschaft und Klimaschutz Robert Habeck, Rede der Ersten Vorsitzenden der IG Metall Christiane Benner (Frankfurt-am-Main, 22.-24.10.2023)
Herausgabe des Romans „GRM. Brainfuck“ von Sibylle Berg auf Ukrainisch (September 2023)
Übersetzung der Rede des Bundeskanzlers Olaf Scholz anlässlich der Offenen Debatte im VN-Sicherheitsrat zu Ukraine (Kiew, 20.09.2023)
Übersetzung des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland ins Ukrainische im Auftrag des Deutschen Bundestags (August 2023)
Verdolmetschung eines Webex-Meetings des Bundesministers für Ernährung und Landwirtschaft Cam Özdemir mit seinem ukrainischen Amtskollegen Mykola Solsky (Kiew, 25.05.2003)
Einsprechen der Führung durch die Kuppel des Deutschen Bundestags für den Audioführer auf Ukrainisch (Mai 2023)
Verdolmetschung der Rede von Jens Stoltenberg, NATO-Generalsekretär, während seines Besuchs in Kiew (Englisch → Ukrainisch → Deutsch; Kiew, 20.04.2023)
Verdolmetschung von Veranstaltungen am Tag der Umbenennung von „Café Moskau“ in „Café Kyiv“ (Berlin, 27.02.2023)
Vorbereitung einer Reihe von Interviews mit ukrainischen Politikern und Personen des öffentlichen Lebens für heute-journal (ZDF) zum 1. Jahrestag des russisch-ukrainischen Angriffskrieges, u. a. mit der First Lady der Ukraine Olena Selenska (Kiew, Februar 2023)
Treffen des Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selensky mit dem Bundespräsidenten der Republik Österreich Alexander Van der Bellen (Kiew, 01. Februar 2023)
Übersetzung des Gesprächs von Vertretern des Menschenrechtsausschuss des Deutschen Bundestages mit Olha Altunina, Vertreterin des Menschenrechtsbeauftragten der Werchowna Rada der Ukraine (25.01.2023)
2022
Treffen des Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selensky mit dem Bundespräsidenten Deutschlands Frank-Walter Steinmeier (Kiew, 16. Oktober 2022)
Deutsch-Ukrainische kommunale Partnerschaftskonferenz (Augsburg, Oktober 2022)
Treffen des Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selensky mit dem Bundeskanzler Olaf Scholz, dem Präsidenten Frankreichs Emmanuel Macron, dem Ministerpräsidenten Italiens Mario Draghi und dem Präsidenten Rumäniens Klaus Johannis (Kiew, Juni 2022)
Übersetzung der Rede der Präsidentin des Bundestags Bärbel Bas zur Präsentation der Fotoausstellung „Die Ukraine: Der Preis der Freiheit“ (Mai 2022)
Treffen des Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selensky mit dem Bundeskanzler Österreichs Karl Nehammer (Kiew, April 2022)
Übersetzung der Website des Deutschen Bundestags ins Ukrainische (April 2022, weitere Aktualisierung)
Übersetzung des digitalen Hilfe-Portals der Bundesregierung für ukrainische Geflüchtete Germany4Ukraine ins Ukrainische (März 2022, weitere Aktualisierung)
Rede des Bundespräsidenten der Schweiz Ignazio Cassis in Bern zur Unterstützung der Ukraine (Online-Zuschaltung, März 2022)
Übersetzung der Rede der Vizepräsidentin des Bundestags Katrin Göring-Eckardt anlässlich der Videobotschaft des Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selensky (März 2022)
2021
Treffen des Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selensky mit dem Bundespräsidenten Frank-Walter Steinmeier (Kiew, Oktober 2021)
Veranstaltungen im Rahmen des Poesiefestivals MERIDIAN CZERNOWITZ: Juri Andruchowytsch, Igor Pomeranzew, Evgenia Lopata (Czernowitz, September 2021)
Unterzeichnung eines Abkommens zwischen der Deutschen Bahn und der Ukrainischen Bahn, Ronald Pofalla (Kiew, August 2021)
Treffen des Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selensky mit der Bundeskanzlerin Angela Merkel (Kiew, August 2021)
Schaffen von Paul Celan (online, Juli 2021)
Begleitung des Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selensky beim Besuch in Berlin: Treffen mit der Bundeskanzlerin Angela Merkel, dem Bundespräsidenten Frank-Walter Steinmeier, dem CDU-Bundespräsidenten Armin Laschet (Berlin, Juli 2021)
Herausgabe des Romans „Der Sänger“ von Lukas Hartmann auf Ukrainisch (April 2021)
Neujahrstalk mit der deutschen Botschafterin in Kiew Anka Feldhusen (Kiew, Januar 2021)
2020
Erster Deutsch-Ukrainischer Energietag (Kiew, Dezember 2020)
Verpackungsgesetz der Ukraine (Dezember 2020)
Begleitung des Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selensky in Österreich: Treffen mit dem Bundeskanzler Sebastian Kurz, dem Bundespräsidenten Alexander Van der Bellen (Wien, September 2020)
Begleitung der Bundespräsidentin der Schweiz Simonetta Sommaruga in der Ukraine (Kiew und Ostukraine, Juli 2020)
Treffen des Premierministers der Ukraine Olexij Hontscharuk mit Vertretern der Deutschen Bahn (Kiew, Februar 2020)
2019
Vortrag der Ex-Abgeordneten des Europäischen Parlaments Rebecca Harms (Kiew, November 2019)