Dolmetscher in der Ukraine

Herr Dr. Juri Silvestrow hat in den Jahren 2007 bis 2009 regelmäßig für das ukrainisch-deutsche Projekt ‚Unterstützung der Verwaltungsreform der Ukraine‘ als Dolmetscher und Übersetzer gearbeitet. Sein Status war der eines freien Mitarbeiters der GTZ (Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit). Bei den Übersetzungen ging es um – teilweise umfangreiche – Fachtexte der öffentlichen Verwaltung (Deutsch-Ukrainisch und Ukrainisch-Deutsch). Die Übersetzungen waren nicht nur sprachlich gut, sondern sie zeigten auch, dass Dr. Silvestrow die Fachbegriffe in beiden Sprachen beherrscht; diese Übersetzungen sind nicht einfach, weil häufig unmittelbar korrespondierende Begriffe fehlen.

Sehr geehrter, lieber Herr Dr. Juri Silvestrow zurück in Hamburg möchte ich Ihnen für Ihre hervorragende Arbeit anlässlich der Direktorentagung im Reikartz Hotel in Dnipropetrovsk am 24. Februar 2012 danken. Wenn meine Ausführungen ein positives Echo hatten, so ist es auf Ihre perfekte Übersetzung zurück zu führen. Mein großes Kompliment! Wenn sich unsere Zusammenarbeit mit den Reikartz Hotels & Resorts intensiviert, werde ich nicht missen, Sie wann immer möglich einzuschalten.
In der Hoffnung, dass wir mit unserer Erfahrung dazu beitragen können, die Hotelindustrie in der Ukraine schneller zu entwickeln, verbleibe ich in Erwartung eines Wiedersehens und mit nochmaligem Dank.